A 35-year-old man is admitted to the hospital with pain on swallowing. Imaging reveals a dilated left atrium. Which structure is most likely being compressed by the expansion of the left atrium to result in the patient's symptoms?