During cranial nerve examination, a neurologist asks her 33 year old patient to protrude his tongue. On doing so, her tongue detes to the right side. This finding results from paralysis of tongue muscle namely