A rock climber falls on his shoulder, resulting in a chipping off of the lesser tubercle of the humerus. Which of the following structures would most likely have structural and functional damage?