A 65-year-old woman is found to have a 1-cm mass in the upper outer quadrant of the left breast. The most likely cause is