An infant is brought in by his mother, who says that his skin tastes salty. With time this patient's pancreas is expected to undergo progressive fibrosis with atrophy of the exocrine glands and cystic dilation of the ducts. The basic abnormality in this infant involves