While playing football, a 19-year-old college student receives a twisting injury to his knee when being tackled from the lateral side. Which of the following conditions most likely has occurred?