A 25-year-old man with congenital abnormalities at bih has a lesion of the dorsal scapular nerve, making him unable to adduct his scapula. Which of the following muscles is most likely paralyzed?