A 32-year-old male janitor complains of a swollen face during the past week. A CT scan reveals an expanding hematoma in the superior mediastinum. Mediastinal tamponade is most likely to manifest as which of the following?