A 67-year-old woman is evaluated for obstructive jaundice. The cholangiographic findings indicate that she has a cancer of the lower end of the CBD. Clinical examination would most likely reveal which of the following?