After suffering a streptococcal throat infection, a 12-year-old immigrant boy develops cardiac symptoms that are attributed to rheumatic fever. Years later, at the age of 34 he is admitted to the hospital with pulmonary edema. Further examination reveals a diastolic murmur at the apex and mitral stenosis is diagnosed. Before surgical evaluation, which of the following findings can be attributed to mitral stenosis?