A 37-year-old man suffers a traumatic injury to the axilla that damages the thoracodorsal nerve. Which of the following movements of the arm or scapula could be affected in this patient?