A 45-year-old woman undergoes cardiac catheterization through a right femoral approach. Two months later, she complains of right lower extremity swelling and notes the appearance of multiple varicosities. On examination, a bruit is heard over the right groin. What is the most likely diagnosis?