A one month old infant with a congenital cardiac lesion shows increased sweating during feeding. Which of the following is the sure sign of congestive cardiac failure in this infant?