An 85-year-old man falls in the bathtub and strikes the back of his head. Over the next 24 hours, he becomes increasingly somnolent. A head CT scan shows an accumulation of fluid beneath the dura, compressing the left cerebral hemisphere. Which of the following terms best describes this collection of fluid?