A patient with previously diagnosed lung cancer develops a large pleural effusion. The effusion is tapped and demonstrates an unusual milky white fluid that upon standing, separates into a thin white layer over a thicker clear layer. The lipid content of the fluid is high. This is most likely an example of which of the following?