During a routine breast self-examination, a 35-year-old female is concerned because her breasts feel "lumpy." She consults you as her primary care physician. After performing an examination, you reassure her that no masses are present and that the "lumpiness" is due to fibrocystic changes. Considering this clinical opinion, a pathologic finding that is consistent with the nonproliferative form of fibrocystic change is