A 49-year-old male presents with symptoms that developed following a long weekend of binge drinking. His serum reveals a g-glutamyl transferase (GGT) level of 65 IU/L. A liver biopsy reveals fatty change (steatosis) of numerous hepatocytes. This patient's liver abnormality is most likely the result of