A patient complains to his dentist about a draining lesion in his mouth. A Gram stain of the pus shows a few gram-positive cocci, leukocytes, and many-branched gram-positive rods. Branched yellow sulfur granules are observed by a microscope. Which of the following is the most likely cause of the disease?