Burkitt's lymphoma is characterized by elevated "early antigen" tests with a restricted pattern of fluorescence. This disease is caused by