A 47-year-old man presents to the emergency room with symptoms of dizziness and difficulty walking. He describes his dizziness as a spinning sensation of the room with associated nausea and vomiting. Which of the following findings suggests the vertigo is peripheral in origin?