A 53-year-old woman presents with a 1-cm invasive carcinoma of the breast, detected on mammography. She feels well and has no other symptoms. On examination the lump is palpable, and there are no axillary lymph nodes. Which of the following is the most appropriate local therapy for her tumor?