A 58-year-old woman is seen for evaluation of a swelling in her right vulva. She has also noted pain in this area when walking and during coitus. At the time of pelvic examination, a mildly tender, fluctuant mass is noted just outside the introitus in the right vulva in the region of the Bartholin's gland. What is the most appropriate treatment?