Patients with diabetes frequently report changing visual acuities when their glucose levels are chronically high. Which of the following could explain the fluctuating acuity with high blood glucose levels?