A 5-day-old male infant is diagnosed with anorectal agenesis. An ultrasound study reveals a rectourethral fistula. Which of the following is the most likely embryologic cause of this condition?