A 7-year-old boy falls from a tree house and is brought to the emergency depament of a local hospital. On examination, he has weakness in rotating his arm laterally because of an injury of a nerve. Which of the following conditions is most likely to cause a loss of this nerve function?