A 45-year-old woman is admitted to the outpatient clinic for shoulder pain. During physical examination she presents with weakened shoulder movements. Radiographic examination reveals quadrangular space syndrome, causing weakened shoulder movements. Which of the following nerves is most likely affected?