A 17-year-old male develops a painless, firm mass beneath the nipple of his left breast. The mass is mobile, and no fluid can be expressed from the breast. The right breast is normal to examination. Which of the following conditions does this mass most likely represent?