A 20-year-old sexually active woman presents with swelling of the vaginal labia. Examination of the perineal sharply defined subcutaneous bleeding nodules that appear to erode through the skin. The most likely etiologic agent in this case is