A 35 years old lactating mother presented with a painful breast lump. The most appropriate initial investigation should be: (AIIMS November 2013, Nov 2012)