A middle-aged man presents with a markedly enlarged tonsil and recurrent infections with serum immunoglobulin deficiency. Chromosome analysis demonstrates a translocation between the immunuglobulin heavy chain locus on chromosome 14 and an unidentified gene on chromosome 8. Which of the following is the most likely cause of his phenotype?