A 70-year-old man has had a long-term "bowlegged" condition but recently his right knee has become warm, swollen, and tender. He reports no recent trauma and gets no relief with rest or Tylenol (paracetamol). He is otherwise in good health and takes no medication. X-rays show arthritis of the knee. Which would be the best treatment?