Two weeks following the initial management of this patient's chylothorax there is persistent accumulation of chyle in the pleural space. Appropriate management at this time includes which of the following procedures?