A 14-year-old boy is seen by his physician because of pain in the right hip. He is noted to have a limp on walking. His symptoms gradually developed over the past 3 months. The most likely cause of his symptoms is which of the following?