Following surgical resection of a large thyroid mass, a patient complains of persistent hoarseness and a weak voice. What is the most likely cause of these symptoms?