A 63-year-old bartender presents at his physician's office complaining of a painful sore on his tongue. On examination, it is found that he has an ulcerated lesion on his tongue and a mass in the submandibular gland triangle. What is the most likely diagnosis? SELECT ONE.