An edentulous 72-year-old man with a 50-year history of cigarette smoking presents with a nontender, hard mass in the lateral neck. The simplest way to establish an accurate histological diagnosis of a neck mass suspected to be cancerous is