A 58-year-old man with a 30-year history of alcoholism and pancreatitis is admitted to the hospital with an elevated bilirubin level of 5 mg/dL, acholic stools, and an amylase level of 600 U. Obstructive jaundice in chronic pancreatitis usually results from which of the following?