A 49 yr old male with a 35-pack-year history of smoking presents with a painless left scrotal mass. Examination revealed microscopic hematuria, absence of AFP and LDH. The most probable cause of the scrotal mass is: