A 26 year woman presents with a palpable thyroid nodule, and needle biopsy demonstrates amyloid in the stroma of the lesion. A cervical lymph node is palpable on the same side as the lesion. Which of the following represents the treatment of choice?