A 55-year-old man involved in an automobile accident is unresponsive and is intubated at the scene. On arrival in the emergency department, he responds to painful stimulation. His systolic BP is 60 mm Hg, his HR is 140 bpm, his neck veins are distended, and his breath sounds are absent on the left side. Immediate management should involve which of the following?