During the course of an operation on an unstable, critically ill patient, the left ureter is lacerated through 50% of its circumference. If the patient's condition is felt to be too serious to allow time for definitive repair, alternative methods of management include