A 46-year-old man has a swelling in the scrotum. It shows clear transillumination anterioo the testis when a light is applied to the scrotum in a dark room. This physical exam is most consistent with?