An 82 year old man develops a round, fluid-filled cystic structure on the back of his knee that limits the knee's mobility. This most likely represents an enlargement of which of the following structures?