A 60-year-old man with a chronic cough, bloody sputum, and marked weight loss is diagnosed as having tuberculosis. A "serpentine-like" colonial morphology is noted on Lowenstein-Jensen agar. This latter finding is caused by which of the following factors