Cytogenetic studies in a 40-year-old woman with follicular lymphoma demonstrate a t14;18 chromosomal translocation involving the bcl-2 gene. Constitutive expression of the protein encoded by the bcl-2 gene inhibits which of the following processes in this patient's transformed lymphocytes?