A 65-year-old man undergoes cardiac bypass surgery and is placed on postoperative, broad-spectrum, antibiotic prophylaxis. Several days later, he develops fever, abdominal pain, and bloody diarrhea. Colonoscopic biopsy demonstrates a thick mucopurulent exudate. Which of the following is the most likely etiology of this patient's gastrointestinal disorder?