A 60-year-old man with diabetes mellitus presents with painless, swollen right ankle joint. Radiographs of the ankle show destroyed joint with a large number of loose bodies. The most probable diagnosis is -