A 33-year-old nurse suffered a needle stick injury. The patient used illicit intravenous drugs. One month later, the nurse developed jaundice. Which of the following finding would implicate hepatitis B as the etiology