In chronic Hepatitis B infection, which one of the following markers is indicative of active viral replication and the corresponding risk of disease transmission ?