A 69-yrs-old man with a 60 pack-year history for smoking presents with dizziness and visual disturbances. Physical examination reveals a purplish discoloration of his face, arms, and neck; retinal vein engorgement; and visible distention of his neck veins. His complete blood count reveals a normocytic anemia. The pathophysiology of this patient's clinical presentation most likely involves